Parses lines (a Sequence of lines in a mappings file) into a mappings data structure. Throws an IllegalStateException when lines is not a valid input for this mappings format.